1 00:00:03,786 --> 00:00:06,267 Μετακινήστε το! Εισερχόμενος! 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,964 [φωνάζοντας] 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,226 Λόχος! Έχουμε έναν άντρα κάτω! 4 00:00:09,313 --> 00:00:11,054 σε πήρα! Υπομονή! 5 00:00:11,141 --> 00:00:12,882 Κύριε, έχουμε τρεις άντρες κάτω! 6 00:00:12,969 --> 00:00:14,057 Πόσο κακό; 7 00:00:14,144 --> 00:00:15,667 Κακός. Μπορούμε να καλέσουμε για medevac; 8 00:00:15,754 --> 00:00:16,886 Αρνητικός, Λοχίας. 9 00:00:16,973 --> 00:00:20,063 Είμαστε καθηλωμένοι. Ρίχνω μιά ματιά. 10 00:00:20,150 --> 00:00:22,674 Πυροβολούν από το νοσοκομείο, κύριε. 11 00:00:22,761 --> 00:00:24,981 Πυροσβέστης Τρία, αυτό είναι το Grasshopper One. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,114 Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη στον έβδομο τομέα, τώρα! 13 00:00:27,201 --> 00:00:29,594 Grasshopper, αυτό είναι Πυροσβέστης Τρία. 14 00:00:29,681 --> 00:00:31,553 Είμαστε στο angels 20 inbound. 15 00:00:31,640 --> 00:00:34,860 Κεφαλιά 3-4-7, απόσταση 5,8 μίλια. 16 00:00:34,947 --> 00:00:37,080 Στο δρόμο μας. 17 00:00:37,167 --> 00:00:38,647 Gillespie! Κύριε! 18 00:00:38,734 --> 00:00:39,648 Ρυθμίστε το λέιζερ! 19 00:00:39,735 --> 00:00:40,997 Ναι, κύριε! 20 00:00:41,084 --> 00:00:42,433 [πυροβολισμοί] 21 00:00:42,520 --> 00:00:43,869 Χρειάζομαι δύο σώματα επάνω σε εκείνη την κορυφογραμμή. 22 00:00:43,956 --> 00:00:45,088 Ναι, κύριε! Ναι, κύριε! 23 00:00:46,046 --> 00:00:47,656 Εισερχόμενος! 24 00:00:50,963 --> 00:00:52,313 Το κτίριο είναι φωτισμένο, κύριε! 25 00:00:52,400 --> 00:00:54,445 Ορίστε! 26 00:00:54,532 --> 00:00:56,882 Πυροσβέστης Τρία, αυτό είναι το Grasshopper One. 27 00:00:56,969 --> 00:00:58,101 Φωτιζόμαστε για εσάς! 28 00:00:59,407 --> 00:01:01,583 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ΤΡΙΟΣ: Πήρε μια κλειδαριά. Μακριά πυρομαχικά. 29 00:01:06,675 --> 00:01:09,547 [ δευτερεύουσες εκρήξεις] 30 00:01:09,634 --> 00:01:12,028 Κύριε, το νοσοκομείο έχει υποστεί μεγάλη ζημιά. 31 00:01:12,115 --> 00:01:13,943 Μερικά κοντινά κτίρια έχουν χτυπηθεί! 32 00:01:14,030 --> 00:01:15,901 Πιθανές απώλειες αμάχων. 33 00:01:17,555 --> 00:01:18,730 Καλά. 34 00:01:18,817 --> 00:01:20,645 Αφήστε τους στρατιώτες μας να είναι δίπλα τους. 35 00:01:20,732 --> 00:01:23,126 Ναι, κύριε. Ρύθμιση δύο πυροσβεστικές ομάδες. 36 00:01:23,213 --> 00:01:25,781 Μόλις βρεθούν στη θέση τους, έστησε πεδία πυρός και στείλτε τους στρατιώτες μας. 37 00:01:25,868 --> 00:01:27,870 Κάντε το να συμβεί, Επιτελάρχης! Ναι, ναι, κύριε! 38 00:01:27,957 --> 00:01:28,958 Δεκανέας! [πυροβολισμός] 39 00:01:29,045 --> 00:01:30,177 [γρυλίζει] 40 00:01:30,264 --> 00:01:31,743 Υπολοχαγός! 41 00:01:31,830 --> 00:01:32,831 Μόρις! 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,006 Μόρις! 43 00:01:39,882 --> 00:01:44,104 [παίζει μουσική θέματος] 44 00:02:39,985 --> 00:02:41,291 Αχ! 45 00:02:43,511 --> 00:02:44,903 A.J., μικρούλα... 46 00:02:48,255 --> 00:02:49,691 Δεν πειράζει, έλα επάνω. 47 00:02:51,954 --> 00:02:53,564 Με τρόμαξες. 48 00:02:53,651 --> 00:02:55,871 ζητώ συγγνώμη. Με εξέπληξες. 49 00:02:55,958 --> 00:03:00,092 Αυτό συμβαίνει όταν δαγκώνεις κάποιον, ξαφνιάζονται. 50 00:03:00,180 --> 00:03:02,747 Εδώ είσαι. Πρωί, κυρία. 51 00:03:02,834 --> 00:03:04,880 Καλημέρα, Τζένιφερ. Σε ενοχλεί; 52 00:03:04,967 --> 00:03:06,229 Όχι, κυρία, καθόλου. 53 00:03:06,316 --> 00:03:07,361 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω για εσάς. 54 00:03:07,448 --> 00:03:08,753 Μου φώναξε. 55 00:03:08,840 --> 00:03:11,234 Ήταν λίγο παρεξήγηση. 56 00:03:11,321 --> 00:03:12,670 Λοιπόν, έχουμε πάει ενεργώντας έξω 57 00:03:12,757 --> 00:03:14,716 με το νέο πρόγραμμα και το νέο μωρό. 58 00:03:14,803 --> 00:03:16,457 Κατανοητός. 59 00:03:16,544 --> 00:03:17,588 Αγαπητέ μου, θα πας κάτσε στο γραφείο της μαμάς, παρακαλώ; 60 00:03:17,675 --> 00:03:18,807 Καλά. 61 00:03:18,894 --> 00:03:20,896 Σας ευχαριστώ. 62 00:03:20,983 --> 00:03:22,202 Το σχολείο του είναι κλειστό σήμερα 63 00:03:22,289 --> 00:03:23,551 και την μπέιμπι-σίτερ του είχε καθήκοντα ενόρκων 64 00:03:23,638 --> 00:03:25,335 και θα είχα έμεινε σπίτι μαζί του, 65 00:03:25,422 --> 00:03:26,641 αλλά πρέπει να πάρω το δικό μου τέλος του μήνα αναφέρει. 66 00:03:26,728 --> 00:03:27,642 Μπορώ να τον παρακολουθήσω για σένα, κυρία. 67 00:03:27,729 --> 00:03:28,643 Όχι, δεν πειράζει. 68 00:03:28,730 --> 00:03:29,992 Δεν είναι πρόβλημα, κυρία. 69 00:03:30,775 --> 00:03:33,343 Λοιπόν, ίσως μέχρι Διαγράφω τις αναφορές μου; 70 00:03:33,430 --> 00:03:34,649 Θα έπρεπε να το ξεκαθαρίσω με τον ναύαρχο. 71 00:03:34,736 --> 00:03:36,433 Δεν θα είναι μέσα παρά αργότερα. 72 00:03:36,520 --> 00:03:38,609 Έχει συνάντηση με την SECNAV στο 0930. 73 00:03:39,480 --> 00:03:42,134 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Δικηγορικός Σύλλογος Αθηνών έχει υποβάλει καταγγελία 74 00:03:42,222 --> 00:03:44,136 με τη Διεθνή Ποινικό Δικαστήριο, 75 00:03:44,224 --> 00:03:46,400 κατηγορώντας τον Πρόεδρο, Υπουργός Άμυνας, 76 00:03:46,487 --> 00:03:49,316 τον εαυτό μου και τους άλλους, με εγκλήματα πολέμου 77 00:03:49,403 --> 00:03:51,492 και εγκλήματα ενάντια στην ανθρωπότητα. 78 00:03:51,579 --> 00:03:52,971 Κάτσε. 79 00:03:55,278 --> 00:03:57,062 Η ιρακινή εισβολή; 80 00:04:01,589 --> 00:04:05,288 «Καθαρές παραβιάσεις των συμβάσεων της Γενεύης 81 00:04:05,375 --> 00:04:08,204 «Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, και διεθνείς συνθήκες, 82 00:04:08,291 --> 00:04:10,641 «Συγκεκριμένα, βομβαρδισμός μια κατοικημένη περιοχή 83 00:04:10,728 --> 00:04:13,122 και καταστρέφοντας ένα νοσοκομείο στην πόλη Τίκιφα...» 84 00:04:13,209 --> 00:04:15,298 Tikifa, ναι. 85 00:04:15,385 --> 00:04:18,345 Χμ, μια διμοιρία από την 1η Μεραρχία Πεζοναυτών 86 00:04:18,432 --> 00:04:21,435 καθηλώθηκε από εχθρικά πυρά, τα περισσότερα έρχονται από νοσοκομείο 87 00:04:21,522 --> 00:04:23,350 ότι οι ιρακινές δυνάμεις είχε αναλάβει. 88 00:04:23,437 --> 00:04:26,091 Ξεκινήσαμε αεροπορική επιδρομή από την Επιχείρηση 89 00:04:26,178 --> 00:04:28,224 και κατέστρεψε το νοσοκομείο. 90 00:04:28,311 --> 00:04:30,270 Παράπλευρες ζημιές; 91 00:04:30,357 --> 00:04:34,361 Τριάντα δύο άμαχοι νεκροί, 18 από αυτούς σκοτώθηκε στο νοσοκομείο. 92 00:04:34,448 --> 00:04:36,624 Πολύ περισσότεροι πολίτες σκοτώθηκαν στο Αφγανιστάν, 93 00:04:36,711 --> 00:04:38,103 συμπεριλαμβανομένων των παιδιών. 94 00:04:39,148 --> 00:04:41,759 Λοιπόν, είχαμε διεθνή υποστήριξη για αυτό, 95 00:04:41,846 --> 00:04:43,065 Επομένως, κανένα έγκλημα πολέμου. 96 00:04:43,892 --> 00:04:46,111 Θέλουν μια δίκη για εγκλήματα πολέμου, 97 00:04:46,198 --> 00:04:48,331 πες τους να παρευρεθούν του Σαντάμ Χουσεΐν. 98 00:04:48,418 --> 00:04:51,116 Κύριε Γραμματέα, αυτή η καταγγελία είναι χωρίς νόημα. 99 00:04:51,203 --> 00:04:54,772 Αποσυρθήκαμε από το 1998 Συνθήκη της Ρώμης. 100 00:04:54,859 --> 00:04:56,731 Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν αναγνωρίζει 101 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 η Διεθνής Ποινικό Δικαστήριο. 102 00:04:58,385 --> 00:05:00,038 Όχι προς το παρόν. 103 00:05:00,125 --> 00:05:02,563 Αλλά μπορεί να υπάρχει είναι μια αλλαγή πολιτικής. 104 00:05:02,650 --> 00:05:04,478 Σε ποιες γραμμές; 105 00:05:04,565 --> 00:05:06,349 Ρωτάνε οι Αμερικανοί γιατί ξοδεύουμε 106 00:05:06,436 --> 00:05:08,873 δισεκατομμύρια στα σχολεία και νοσοκομεία στο Ιράκ, 107 00:05:08,960 --> 00:05:11,093 όταν θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε τα χρήματα εδώ στο σπίτι. 108 00:05:11,180 --> 00:05:12,834 Η ειρήνη είναι δαπανηρή. 109 00:05:12,921 --> 00:05:15,619 Τι σχέση έχει αυτό με το ΔΠΔ; 110 00:05:15,706 --> 00:05:18,361 Δεν μπορούμε να ανακατασκευάσουμε Ιράκ μόνοι μας. 111 00:05:18,448 --> 00:05:21,016 Ο πρόεδρος χρειάζεται περισσότερη υποστήριξη από τον ΟΗΕ, 112 00:05:21,103 --> 00:05:25,281 και είναι πρόθυμος να βεβαιωθεί παραχωρήσεις για να το αποκτήσεις. 113 00:05:25,368 --> 00:05:27,588 Σαν να αναγνωρίζεις την εξουσία του δικαστηρίου. 114 00:05:27,675 --> 00:05:30,634 Λοιπόν, ας πούμε ο Πρόεδρος ψάχνει τρόπους 115 00:05:30,721 --> 00:05:32,549 να απλώσει το χέρι στη διεθνή κοινότητα. 116 00:05:32,636 --> 00:05:36,684 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε διαλέξει γενετικά τροποποιημένο σιτάρι 117 00:05:36,771 --> 00:05:38,294 ή το στρώμα του όζοντος. 118 00:05:38,381 --> 00:05:40,427 Αυτή είναι μια κολασμένη υπόθεση να απλώσει το χέρι. 119 00:05:40,514 --> 00:05:44,692 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Διάλεξα την υπόθεση. 120 00:05:45,823 --> 00:05:47,956 Ήταν ιδέα μου να πάει στη Χάγη 121 00:05:48,043 --> 00:05:49,218 και απαντήστε στο κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου. 122 00:05:50,132 --> 00:05:55,180 Είναι υψηλού προφίλ, και το οι πιθανές ανταμοιβές είναι τεράστιες. 123 00:05:55,267 --> 00:05:57,661 Και το ρίσκο επίσης. 124 00:05:57,748 --> 00:05:59,402 Θα είσαι σε ξένο έδαφος, 125 00:05:59,489 --> 00:06:01,186 θα μπορούσες να κριθεί ένοχος... 126 00:06:01,273 --> 00:06:04,842 Λοιπόν, πρέπει να το φροντίσουμε δεν συμβαίνει, A.J. 127 00:06:05,930 --> 00:06:08,280 Δεν το κάνουμε; 128 00:06:08,368 --> 00:06:09,630 ΜΑΚΕΝΖΙ: Αυτός συγκεκριμένα μας ζήτησε 129 00:06:09,717 --> 00:06:11,240 να τον υπερασπιστώ, κύριε; 130 00:06:11,327 --> 00:06:13,416 Ζήτησε οι καλύτεροι δικαστές μου 131 00:06:13,503 --> 00:06:16,506 που είναι ειδικοί στους κανόνες εμπλοκής και νόμος του πολέμου. 132 00:06:16,593 --> 00:06:18,116 Ναύαρχος, ο Διεθνής Ποινικό Δικαστήριο 133 00:06:18,203 --> 00:06:20,292 ποτέ δεν έχει καν δοκίμασε μια υπόθεση πριν. Σωστός. 134 00:06:20,380 --> 00:06:23,121 Λοιπόν, δεν έχουμε ιδέα σε αυτό που μπαίνουμε. Αν χάσουμε... 135 00:06:23,208 --> 00:06:25,080 Δεν είναι επιλογή. Κατάλαβα, κύριε. 136 00:06:26,081 --> 00:06:28,736 Αλλά αν χάσουμε, θα επισήμως 137 00:06:28,823 --> 00:06:29,867 να είναι επώνυμα ένα έθνος παράνομο 138 00:06:29,954 --> 00:06:31,695 από το σύνολο πολιτισμένο κόσμο. 139 00:06:33,523 --> 00:06:35,438 Συνταγματάρχη, έχεις προβλημα με αυτη την περιπτωση? 140 00:06:35,525 --> 00:06:38,876 Όχι κύριε. Μακ, είναι αυστηρά εθελοντικό. 141 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Αν δεν το κάνετε νιώθεις καλά... Είμαι έτοιμος, κύριε. 142 00:06:40,704 --> 00:06:43,925 Διοικητής; Απολύτως, κύριε. 143 00:06:44,012 --> 00:06:45,927 Εντάξει, λοιπόν. Επικοινωνήστε με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 144 00:06:46,014 --> 00:06:47,537 Θα σου δώσουν ένα αντίγραφο της καταγγελίας 145 00:06:47,624 --> 00:06:49,234 και όλα τα άλλα έγγραφα. Αυτό θα είναι όλο. 146 00:06:49,321 --> 00:06:51,411 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 147 00:06:54,196 --> 00:06:57,504 Ναύαρχε, ας πάρουμε τον Υπολοχαγό Roberts ως κατώτερος σύμβουλος; 148 00:06:57,591 --> 00:07:00,158 Διάολε, μπορείς να πάρεις τον Τζόνι Κόχραν σε ό,τι με αφορά. 149 00:07:00,245 --> 00:07:01,638 Απλώς κάντε τη δουλειά. 150 00:07:01,725 --> 00:07:03,118 Ναι, κύριε. 151 00:07:04,902 --> 00:07:05,947 Γεια σου... 152 00:07:06,948 --> 00:07:08,253 "Επωνυμία an παράνομο έθνος 153 00:07:08,340 --> 00:07:10,081 από το σύνολο πολιτισμένο κόσμο»; 154 00:07:10,168 --> 00:07:11,343 Πολύ δραματικό; 155 00:07:12,257 --> 00:07:13,520 Ίσως όχι. 156 00:07:16,087 --> 00:07:18,742 Θα ήμουν χαρούμενος να προσέχει τη Μάντι όσο είστε στο εξωτερικό, κύριε. 157 00:07:18,829 --> 00:07:22,137 Θα τσεκάρω τις εργασίες της καθημερινά, χωρίς τηλεόραση κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, θα φτιάξει μόνη της το μεσημεριανό της. 158 00:07:22,224 --> 00:07:24,095 Θα φροντίσω τα δείπνα και μπορείς να μου αποζημιώσεις 159 00:07:24,182 --> 00:07:25,270 κατά την επιστροφή σας. 160 00:07:25,357 --> 00:07:26,446 Κάτι άλλο; 161 00:07:28,099 --> 00:07:30,145 Όχι. Ευχαριστώ. 162 00:07:35,367 --> 00:07:36,760 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 163 00:07:37,239 --> 00:07:38,545 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 164 00:07:49,817 --> 00:07:50,948 Ήρεμα, ναύτη. 165 00:07:55,518 --> 00:07:57,128 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 166 00:07:57,215 --> 00:07:58,565 πεινάω. 167 00:08:11,403 --> 00:08:12,927 Τι λέτε; 168 00:08:13,014 --> 00:08:14,581 Σας ευχαριστώ. 169 00:08:15,712 --> 00:08:17,105 Κύριε. 170 00:08:19,673 --> 00:08:21,675 Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο; 171 00:08:21,762 --> 00:08:22,850 Καλός. 172 00:08:24,286 --> 00:08:25,635 Γιατί δεν είσαι εκεί; 173 00:08:25,722 --> 00:08:26,897 Είναι κλειστό. 174 00:08:27,681 --> 00:08:31,119 Λοιπόν, γιατί δεν έχεις θέση και προσπάθησε να είσαι πραγματικά ήσυχος. 175 00:08:38,605 --> 00:08:39,997 Τι είναι το «δράσιμο»; 176 00:08:42,217 --> 00:08:43,479 Λοιπόν, είναι... 177 00:08:45,568 --> 00:08:47,962 είναι όταν κάτι είναι σε ενοχλεί 178 00:08:48,528 --> 00:08:51,052 και δεν το κάνεις πες τι είναι. 179 00:08:51,139 --> 00:08:54,664 Αντίθετα, κάνεις πράγματα που δεν πρέπει να κάνεις. 180 00:08:54,751 --> 00:08:56,971 Σας ενοχλεί κάτι; 181 00:08:57,058 --> 00:08:59,843 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι πάντα με το μωρό 182 00:08:59,930 --> 00:09:01,889 και είμαι πάντα με την μπέιμπι-σίτερ. 183 00:09:01,976 --> 00:09:03,412 [χτυπώντας] 184 00:09:03,499 --> 00:09:05,719 Συγγνώμη, κύριε. δικό μου λάθος. 185 00:09:05,806 --> 00:09:08,199 Πού είναι ο Υπολοχαγός Σιμς; Στο γραφείο της, κύριε. 186 00:09:08,286 --> 00:09:09,897 Γιατί δεν τον παίρνεις πίσω στη μητέρα του; 187 00:09:09,984 --> 00:09:11,594 Ναι, κύριε. 188 00:09:11,681 --> 00:09:13,640 Κύριε, σκέφτηκα να δώσω Ο υπολοχαγός Sims ένα χέρι. 189 00:09:14,902 --> 00:09:17,905 Είναι, ε, baby-sitting στη δουλειά σου περιγραφή, Υπαξιωματικός; 190 00:09:17,992 --> 00:09:19,297 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 191 00:09:21,343 --> 00:09:23,650 Αυτό ξέφυγε, κύριε. 192 00:09:23,737 --> 00:09:26,870 Ξέρεις, Κόουτς, μια καλή φιλοσοφία είναι να... 193 00:09:26,957 --> 00:09:30,395 ποτέ μην χάνεις ευκαιρία να σκεφτείς πριν μιλήσεις. 194 00:09:30,482 --> 00:09:33,573 Έχασα μια ευκαιρία εκεί, δεν είχα κύριε; 195 00:09:35,400 --> 00:09:38,534 Έλα μεγάλε. 196 00:09:38,621 --> 00:09:40,623 Δεν θέλουμε να ενοχλήσει τον ναύαρχο. 197 00:09:40,710 --> 00:09:42,582 Δεν τον δάγκωσες, εσείς; 198 00:09:42,669 --> 00:09:44,453 Όχι. 199 00:09:44,540 --> 00:09:47,891 Χρεώσεις και προδιαγραφές, 200 00:09:47,978 --> 00:09:52,679 Μάρτυρες κατηγορίας, καταθέσεις μαρτύρων, 201 00:09:52,766 --> 00:09:55,290 και τον Κανονισμό, και αποδεικτικά στοιχεία. 202 00:09:56,421 --> 00:09:57,858 Μπά. 203 00:09:57,945 --> 00:09:59,120 Ουάου, μάλλον αυτό είναι η μεγαλύτερη περίπτωση 204 00:09:59,207 --> 00:10:00,643 που θα προσπαθήσουμε ποτέ, δεν είναι; 205 00:10:00,730 --> 00:10:02,036 Υπερασπίζοντας το SECNAV 206 00:10:02,123 --> 00:10:03,777 και την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ, 207 00:10:03,864 --> 00:10:05,605 με την παγκόσμια γνώμη τέθηκαν εναντίον μας. 208 00:10:05,692 --> 00:10:06,693 Γιατί εσείς πείτε αυτό; 209 00:10:06,780 --> 00:10:07,911 Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα. 210 00:10:07,998 --> 00:10:09,696 Κύριε, δεν έχω ήταν αυτό 211 00:10:09,783 --> 00:10:11,436 νευρικός από την πρώτη φορά Ανέβηκα εναντίον σου. 212 00:10:11,523 --> 00:10:12,612 Το οποίο κέρδισες. 213 00:10:13,525 --> 00:10:15,876 Δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας συγκλονίσου, Μπαντ. 214 00:10:15,963 --> 00:10:17,573 Πρέπει να το πάρεις ένα βήμα τη φορά. 215 00:10:18,530 --> 00:10:21,011 πρέπει να ερευνήσεις, μελέτη του νόμου, 216 00:10:21,098 --> 00:10:23,231 αναλύουμε τους αντιπάλους μας και ετοιμάζω άμυνα, 217 00:10:23,318 --> 00:10:24,362 όπως και κάθε άλλη περίπτωση. 218 00:10:24,449 --> 00:10:25,494 [το τηλέφωνο χτυπάει] 219 00:10:25,581 --> 00:10:26,669 Με συγχωρείτε. 220 00:10:26,756 --> 00:10:27,844 Ραμπ. 221 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Ναί. 222 00:10:29,411 --> 00:10:30,760 Σίγουρα. 223 00:10:31,979 --> 00:10:33,067 Σας ευχαριστώ. 224 00:10:35,591 --> 00:10:37,549 Θέλουν να μας δουν στον Λευκό Οίκο. 225 00:10:44,644 --> 00:10:47,821 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα σου πω ευθέως... και γραμματέας Σέφιλντ 226 00:10:47,908 --> 00:10:48,909 το ξέρει αυτό... Δεν μου αρέσει η ιδέα 227 00:10:48,996 --> 00:10:50,171 των Αμερικανών πολιτών 228 00:10:50,258 --> 00:10:52,434 δικάζεται σε ξένο δικαστήριο. 229 00:10:52,521 --> 00:10:54,001 Ένα διεθνές δικαστήριο θα μπορούσε να είναι χρήσιμο 230 00:10:54,088 --> 00:10:56,046 στην καταπολέμηση της παγκόσμιας τρομοκρατίας. 231 00:10:56,133 --> 00:10:58,222 Αλλά στα χέρια των ξένων τραμπούκων, 232 00:10:58,309 --> 00:11:00,355 είναι ένα επικίνδυνο όπλο. 233 00:11:00,442 --> 00:11:02,618 Ωστόσο, η διοίκηση νιώθει την ανάγκη 234 00:11:02,705 --> 00:11:04,228 να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ μας 235 00:11:04,315 --> 00:11:06,056 και τους Ευρωπαίους φίλους μας, 236 00:11:06,143 --> 00:11:07,971 οπότε ο Πρόεδρος είναι πρόθυμος να προχωρήσουμε με αυτό. 237 00:11:08,058 --> 00:11:10,974 Ναι, κυρία. Τώρα, δεν το πιστεύω Γραμματέας Σέφιλντ 238 00:11:11,061 --> 00:11:14,021 θα απολάμβανε τις δαπάνες τα επόμενα 20 χρόνια σε μια ολλανδική φυλακή. 239 00:11:14,108 --> 00:11:16,763 Όχι, δεν θα το έκανα, και δεν σκοπεύω να το κάνω. 240 00:11:16,850 --> 00:11:18,634 Νομίζω ότι μπορούμε να κερδίσουμε επί της ουσίας. 241 00:11:18,721 --> 00:11:20,462 ΓΥΝΑΙΚΑ: Συμφωνείτε, Διοικητής Ραμπ; 242 00:11:20,549 --> 00:11:23,204 Είμαστε σε αχαρτογράφητα νερά Ορίστε, κυρία, αλλά μπορώ να το υποσχεθώ 243 00:11:23,291 --> 00:11:24,771 την ισχυρότερη δυνατή άμυνα. 244 00:11:24,858 --> 00:11:26,424 Με βάση; 245 00:11:26,511 --> 00:11:28,470 Είχαμε εμπλακεί σε ένα νόμιμο σύγκρουση, 246 00:11:28,557 --> 00:11:30,472 με κίνητρο την αυτοάμυνα και μια επιθυμία 247 00:11:30,559 --> 00:11:32,735 να απελευθερώσει τον ιρακινό λαό από έναν δολοφόνο τύραννο. 248 00:11:32,822 --> 00:11:34,258 Επιτεθήκαμε στρατιωτικός στόχος 249 00:11:34,345 --> 00:11:35,999 χωρίς πρόθεση της θανάτωσης μη πολεμιστών 250 00:11:36,086 --> 00:11:38,001 ή ζημιά αστικής περιουσίας. 251 00:11:38,088 --> 00:11:40,351 Ακολουθήσαμε σχολαστικά τις συμβάσεις της Γενεύης. 252 00:11:40,438 --> 00:11:42,266 Νομίζεις ότι θα το αγοράσουν, Συνταγματάρχης; 253 00:11:42,353 --> 00:11:44,747 Νομίζω ότι έχουμε καλύτερο παρά δίκαιη ευκαιρία, κυρία. 254 00:11:44,834 --> 00:11:47,141 Θα ενημερώσω τον Πρόεδρο αργότερα σήμερα το πρωί. 255 00:11:47,228 --> 00:11:50,405 Εν τω μεταξύ, έχω οργανώσει συναντήσεις για εσάς με Δικαιοσύνη, Άμυνα, 256 00:11:50,492 --> 00:11:52,102 και κρατικοί αξιωματούχοι να σε συμβουλέψει. 257 00:11:52,189 --> 00:11:53,843 Ευχαριστώ που ήρθατε. 258 00:11:55,018 --> 00:11:58,369 ..."Παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, Άρθρο 2, παράγραφος 4: 259 00:11:58,456 --> 00:12:00,110 «Σχεδιασμός και έναρξη 260 00:12:00,197 --> 00:12:02,243 μια απρόκλητη ένοπλη δύναμη επίθεση κατά του Ιράκ». 261 00:12:02,330 --> 00:12:03,461 Αυτή είναι η άμυνά μας. 262 00:12:03,548 --> 00:12:04,593 Ποια είναι η άμυνά μας; 263 00:12:04,680 --> 00:12:06,377 Σχεδιασμός και έναρξη. 264 00:12:06,464 --> 00:12:08,684 Το SECNAV δεν είναι μέσα η επιχειρησιακή αλυσίδα της εντολής 265 00:12:08,771 --> 00:12:10,991 άρα δεν το έκανε προσωπικά υποκινώ, διατάσσω, 266 00:12:11,078 --> 00:12:13,907 σχέδιο ή με άλλο τρόπο συνηγορεί το φερόμενο έγκλημα. 267 00:12:13,994 --> 00:12:15,778 Άρα δεν μπορεί να κρατηθεί ποινικά υπεύθυνος. 268 00:12:15,865 --> 00:12:17,432 Ακριβώς. Είναι τεχνικό στοιχείο. 269 00:12:17,519 --> 00:12:18,781 Ναι, αλλά καλό. 270 00:12:18,868 --> 00:12:20,522 Δεν είναι αυτό αυτή η δίκη αφορά. 271 00:12:20,609 --> 00:12:22,219 Πρέπει να κερδίσουμε επί της ουσίας. 272 00:12:22,306 --> 00:12:25,092 Bud, διάβασε τις προδιαγραφές και πάλι, παρακαλώ. 273 00:12:25,179 --> 00:12:28,399 «Η αεροπορική επίθεση είναι δυσανάλογη σε στρατιωτικούς στόχους 274 00:12:28,486 --> 00:12:31,881 σε έναν μη μάχιμο πληθυσμό στην πόλη Tikifa. 275 00:12:31,968 --> 00:12:33,840 Σκόπιμη καταστροφή του νοσοκομείου, 276 00:12:33,927 --> 00:12:35,929 κέντρο διανομής τροφίμων, παροχή νερού 277 00:12:36,016 --> 00:12:37,408 και πολιτική κατοικία, 278 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 δολοφονία 32 ανυπεράσπιστων πολίτες». 279 00:12:39,889 --> 00:12:41,499 Ποια είναι πάλι τα πλεονεκτήματα; 280 00:12:41,586 --> 00:12:44,459 Είκοσι πεζοναύτες καθηλώθηκαν σε μια δολοφονική διασταυρούμενη πυρά. 281 00:12:44,546 --> 00:12:47,201 Δεν υπήρχαν άλλες επιλογές. Καλά. Και η εισαγγελία θα διαφωνήσει 282 00:12:47,288 --> 00:12:49,246 ότι η ίδια η παρουσία μας εκεί ήταν παράνομη 283 00:12:49,333 --> 00:12:51,379 καθώς δεν είχαμε κανένα νόμιμο δικαίωμα να εμπλέξει το Ιράκ σε πόλεμο 284 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 στην πρώτη θέση. 285 00:12:53,033 --> 00:12:55,252 Λοιπόν, μαλώνουμε εθνικής άμυνας. 286 00:12:55,339 --> 00:12:57,951 Και επιβολή του Ψήφισμα 1441 του ΟΗΕ 287 00:12:58,038 --> 00:13:00,257 που αναφέρει «σοβαρό συνέπειες" 288 00:13:00,344 --> 00:13:01,911 για τη μη συμμόρφωση του Ιράκ. 289 00:13:01,998 --> 00:13:03,739 «Σοβαρές συνέπειες» είναι μια γκρίζα περιοχή. 290 00:13:03,826 --> 00:13:05,262 Σημαίνει στρατιωτική δράση; 291 00:13:05,349 --> 00:13:07,047 Αυτό είναι το θέμα στην ερμηνεία. 292 00:13:07,134 --> 00:13:09,005 Και κάνει εθνική άμυνα δικαιολογεί μια προληπτική απεργία; 293 00:13:09,092 --> 00:13:10,790 Υποστηρίζουμε ότι ισχύει. 294 00:13:10,877 --> 00:13:12,530 Ειδικά μετά την 11η Σεπτεμβρίου. 295 00:13:12,617 --> 00:13:14,532 Ακόμη και με τον Χουσεΐν υπό κράτηση, 296 00:13:14,619 --> 00:13:16,230 τις γνώσεις μας για τους συνδέσμους 297 00:13:16,317 --> 00:13:17,971 μεταξύ αυτού και της Αλ Κάιντα εξελίσσεται. 298 00:13:18,058 --> 00:13:21,583 Δεν υπάρχει ακόμα όπλο καπνίσματος που συνδέει το Ιράκ με την 11η Σεπτεμβρίου. 299 00:13:21,670 --> 00:13:24,455 Ένας από τους λόγους πήγαμε στο Ιράκ στην πρώτη θέση 300 00:13:24,542 --> 00:13:26,501 ήταν να αποτρέψει μελλοντικές επιθέσεις. 301 00:13:26,588 --> 00:13:28,938 Η δράση ήταν προληπτική. Δεν ήταν αντίποινα. 302 00:13:29,765 --> 00:13:31,898 Bud, τι ξέρουμε οι μάρτυρες κατηγορίας; 303 00:13:32,507 --> 00:13:34,901 Έξω από τον Γραμματέα- Στρατηγέ, όχι πολύ, 304 00:13:34,988 --> 00:13:37,686 αφού δεν μπορούμε να τους πάρουμε συνέντευξη πριν από τη δίκη. 305 00:13:37,773 --> 00:13:39,644 Αλλά θα σκάψω ό,τι μπορώ. 306 00:13:41,037 --> 00:13:44,214 Οι Ιρακινοί παραδόθηκαν παντού, κύριε. 307 00:13:44,301 --> 00:13:45,868 Διάολε, τις μισές φορές δεν το κάναμε ξέρετε τι να κάνετε μαζί τους. 308 00:13:45,955 --> 00:13:48,001 Τους πήραμε τα όπλα και τους έστειλε σπίτι. 309 00:13:48,088 --> 00:13:50,090 Γιατί να επιτεθείς στην πόλη, Υπολοχαγός; 310 00:13:50,177 --> 00:13:52,832 Ήταν μια τσέπη της αντίστασης, κύριε. 311 00:13:52,919 --> 00:13:54,834 Από μόνο του, δεν είχε στρατηγική αξία, 312 00:13:54,921 --> 00:13:57,619 αλλά βρισκόταν στο δρόμο για τη Βαγδάτη. 313 00:13:57,706 --> 00:14:00,013 Έπρεπε να το εξασφαλίσουμε ενώπιον των στρατευμάτων μας μπορούσε να ανέβει. 314 00:14:00,100 --> 00:14:02,450 Άρα ήταν θεμιτό στρατιωτικός στόχος. 315 00:14:02,537 --> 00:14:04,626 θα έλεγα έτσι, ναι, κυρία. 316 00:14:04,713 --> 00:14:07,237 ήταν ο αέρας απεργία απαραίτητη, Επιτελάρχης; 317 00:14:07,324 --> 00:14:09,413 Δεν μπορούσες να περιμένεις για ενισχύσεις; 318 00:14:09,500 --> 00:14:12,242 Μας έβαλαν μέσα διασταυρούμενα πυρά, κυρία, 319 00:14:12,677 --> 00:14:14,723 χρησιμοποιώντας το νοσοκομείο ως καταφύγιο. 320 00:14:14,810 --> 00:14:16,725 Είχαμε τραυματίες για εκκένωση. 321 00:14:16,812 --> 00:14:18,945 Αν περιμέναμε, περισσότεροι Αμερικανοί θα είχαν πεθάνει. 322 00:14:20,990 --> 00:14:24,037 Επιτελάρχης, νομίζεις είχες νόμιμο δικαίωμα 323 00:14:24,124 --> 00:14:25,952 να είναι στο ιρακινό έδαφος στην πρώτη θέση; 324 00:14:26,039 --> 00:14:27,736 Αυτός είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου, Διοικητής. 325 00:14:27,823 --> 00:14:30,434 Το μόνο που ξέρω είναι, μου είπαν να καθαρίσει αυτή την περιοχή 326 00:14:30,521 --> 00:14:33,568 και το καθάρισα. Ακολούθησα εντολές, κύριε. 327 00:14:33,655 --> 00:14:36,658 Δυστυχώς, το «Μόνο ακολουθούσα διατάσσει» υπεράσπιση 328 00:14:36,745 --> 00:14:38,921 δεν λειτουργεί καλά σε μια δίκη εγκλημάτων πολέμου. 329 00:14:39,008 --> 00:14:40,618 Κυρία, σκύψαμε προς τα πίσω 330 00:14:40,705 --> 00:14:43,491 για ελαχιστοποίηση παράπλευρες ζημιές και απώλειες αμάχων. 331 00:14:43,578 --> 00:14:45,797 Έστειλα στρατιώτες μέσα να περιθάλψουν τραυματίες αμάχους 332 00:14:45,885 --> 00:14:48,148 όπως απαιτείται από την Συμβάσεις της Γενεύης... 333 00:14:48,235 --> 00:14:49,758 και κοινή ευπρέπεια. 334 00:14:49,845 --> 00:14:51,412 Ήμασταν ελευθερωτές, κύριε Διοικητά. 335 00:14:51,499 --> 00:14:53,893 Οι άνθρωποι του Σαντάμ ήταν οι δολοφόνοι. 336 00:14:53,980 --> 00:14:57,200 Θα ήσουν πρόθυμος να πας προς την Ολλανδία για να το καταθέσει αυτό, υπολοχαγός; 337 00:14:57,287 --> 00:15:00,247 Ναι, κύριε, θα το έκανα. Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασυλία. 338 00:15:00,334 --> 00:15:03,728 Θα μπορούσατε να συλληφθείτε και κατηγορείται για εγκλήματα πολέμου. 339 00:15:03,815 --> 00:15:07,602 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου, κύριε, μαζί με το SECNAV. 340 00:15:10,126 --> 00:15:12,824 [χτυπάει το κουδούνι] Ήμουν έτοιμος να καλέσω ένα ταξί. 341 00:15:12,912 --> 00:15:15,131 Λοιπόν, έπρεπε να το δεις η κίνηση έξω από την Αννάπολη. 342 00:15:15,218 --> 00:15:16,828 Όλοι πάνε σπίτι τους για το διάλειμμα. 343 00:15:16,916 --> 00:15:18,787 Λοιπόν, θα έπρεπε το επιτρέπεται, Μάικ. 344 00:15:18,874 --> 00:15:20,006 Σταμάτα να κουρελιάζεις τον αδερφό σου. 345 00:15:20,093 --> 00:15:21,485 Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. 346 00:15:21,572 --> 00:15:23,313 Ω, καλώς ήρθες. Γεια σου, θείος Mikey. 347 00:15:23,400 --> 00:15:25,707 Μπορείς να έρθεις στο δικό μου αγώνας μπάσκετ αύριο; 348 00:15:25,794 --> 00:15:27,491 Ναι, σίγουρα. 349 00:15:27,578 --> 00:15:29,537 Γλυκιά μου, πες αντίο στον μπαμπά σου. 350 00:15:29,624 --> 00:15:32,148 Έλα εδώ φίλε. [γρυλίζει] 351 00:15:32,235 --> 00:15:34,716 Τώρα, θα φύγω για μερικές εβδομάδες, 352 00:15:34,803 --> 00:15:37,458 οπότε πρέπει να φροντίσεις του Τζέιμς και της μαμάς, εντάξει; 353 00:15:37,545 --> 00:15:39,939 θα. Εντάξει, έλα εδώ. 354 00:15:40,026 --> 00:15:42,637 σε αγαπώ. Πάμε. Είναι αργά. 355 00:15:42,724 --> 00:15:44,291 A.J., σου αρέσουν τα βατράχια; 356 00:15:44,378 --> 00:15:45,596 Μάλλον ναι. 357 00:15:45,683 --> 00:15:47,903 Μαντεύετε έτσι; Έλα εδώ. 358 00:15:50,123 --> 00:15:51,646 Θα πάει καλά. 359 00:15:51,733 --> 00:15:53,126 ξέρω. 360 00:15:54,083 --> 00:15:56,868 σε αγαπώ, και είμαι τόσο περήφανος για σένα. 361 00:15:56,956 --> 00:15:59,741 Εσείς και τα παιδιά είστε το πιο σημαντικό πράγμα 362 00:15:59,828 --> 00:16:01,961 σε μένα σε όλον αυτόν τον κόσμο. Το ξέρεις αυτό. 363 00:16:02,048 --> 00:16:05,268 Επίσης. Τώρα πήγαινε να είσαι λαμπρός. 364 00:16:09,272 --> 00:16:12,014 Έλα, Mikey. Πάμε. Ναι, έρχομαι. 365 00:16:12,101 --> 00:16:15,235 Ο θείος Μάικ μου πήρε ένα βάτραχο. 366 00:16:15,322 --> 00:16:17,106 Θα σου τηλεφωνήσω από το ξενοδοχείο. 367 00:16:17,193 --> 00:16:19,761 [ ηλεκτρονικό κράξιμο] 368 00:16:28,857 --> 00:16:30,815 ΜΑΚΕΝΖΙ: Είστε προετοιμασμένοι να κάνω μια δήλωση, κύριε; 369 00:16:30,902 --> 00:16:33,079 Δεν είμαι ποτέ κοντός των λέξεων, συνταγματάρχη. 370 00:16:33,166 --> 00:16:35,124 Δεν θέλουμε να το δοκιμάσω αυτό στον Τύπο, κύριε. 371 00:16:36,560 --> 00:16:38,127 Κύριε Γραμματέα. 372 00:16:38,214 --> 00:16:40,738 Αρχιεπιθεωρητής Dooseman, Ολλανδική αστυνομία. 373 00:16:41,435 --> 00:16:44,351 Έχω εκδοθεί ένταλμα από το Προδικαστικό Τμήμα 374 00:16:44,438 --> 00:16:46,440 της Διεθνούς Ποινικό Δικαστήριο. 375 00:16:46,527 --> 00:16:48,485 Πρέπει να πάρουμε είσαι υπό κράτηση. 376 00:16:48,572 --> 00:16:51,445 Χα. Είναι απαραίτητο αυτό; 377 00:16:51,532 --> 00:16:53,490 φοβάμαι είναι, κύριε. 378 00:16:53,577 --> 00:16:55,753 Σας διαβεβαιώνω, θα το βρείτε καταλύματα αρκετά ευχάριστα. 379 00:16:56,798 --> 00:16:58,452 Αν θέλετε, κύριε. 380 00:16:58,539 --> 00:17:00,323 Τα λέμε στο δικαστήριο. 381 00:17:00,410 --> 00:17:02,543 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 382 00:17:10,203 --> 00:17:12,857 Δικαστής: Για την εξασφάλιση της παγκόσμιας ειρήνης 383 00:17:12,944 --> 00:17:14,729 και επιβεβαιώνουν τους σκοπούς και αρχές 384 00:17:14,816 --> 00:17:16,470 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, 385 00:17:16,557 --> 00:17:18,907 αυτό το δικαστήριο έχει συσταθεί κανονικά και καθιερώθηκε. 386 00:17:18,994 --> 00:17:20,517 Όλα ανεβαίνουν. 387 00:17:36,664 --> 00:17:38,405 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 388 00:17:38,492 --> 00:17:39,580 Παρακαλώ καθίστε. 389 00:17:41,625 --> 00:17:44,498 Σεβασμιώτατε, Διοικητά Ραμπ για την άμυνα. 390 00:17:44,585 --> 00:17:47,327 Καταθέτω με σεβασμό μια ένσταση. 391 00:17:47,414 --> 00:17:49,720 Σε τι έχετε αντίρρηση, Διοικητής Ραμπ; 392 00:17:49,807 --> 00:17:52,680 Τοποθέτηση του κατηγορούμενου σε ένα γυάλινο θάλαμο επικαλείται εικόνες 393 00:17:52,767 --> 00:17:55,552 καταδικασθέντων εγκληματιών πολέμου όπως ο Αδόλφος Άιχμαν. 394 00:17:55,639 --> 00:17:58,729 Μια τέτοια ένωση, έστω και υποσυνείδητα, 395 00:17:58,816 --> 00:18:00,601 είναι επιζήμια για τον κατηγορούμενο. 396 00:18:06,433 --> 00:18:09,218 Το περίπτερο είναι για προστασία του κατηγορουμένου. 397 00:18:09,305 --> 00:18:11,090 Αν όμως θέλει, 398 00:18:11,177 --> 00:18:13,004 και η εισαγγελία δεν έχει αντίρρηση, 399 00:18:13,092 --> 00:18:15,006 ο εναγόμενος μπορεί να ενταχθεί εσύ στο τραπέζι. 400 00:18:15,094 --> 00:18:16,617 Δεν έχω αντίρρηση, Σεβασμιώτατε. 401 00:18:16,704 --> 00:18:19,098 Πολύ καλά. Ας είναι έτσι. 402 00:18:26,714 --> 00:18:29,151 Ο Εισαγγελέας θα διαβάσει τις χρεώσεις. 403 00:18:31,675 --> 00:18:36,115 Έντουαρντ Σέφιλντ, κατηγορείσαι για παραβάσεις του Καταστατικού της Ρώμης, 404 00:18:36,202 --> 00:18:38,682 Άρθρο έβδομο, Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, 405 00:18:38,769 --> 00:18:41,294 και Άρθρο όγδοο, Εγκλήματα πολέμου. 406 00:18:41,381 --> 00:18:44,471 Παραβιάσεις του 1949 Συμβάσεις της Γενεύης 407 00:18:44,558 --> 00:18:48,518 και τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, Άρθρο 2, παράγραφος 4. 408 00:18:49,737 --> 00:18:52,087 Στις 17 Μαρτίου 2003, 409 00:18:52,174 --> 00:18:55,351 το αεροπλανοφόρο USS Enterprise 410 00:18:55,438 --> 00:18:57,571 εκτόξευσε δύο αεροσκάφη F-14 411 00:18:57,658 --> 00:19:01,749 που επιτέθηκε και κατέστρεψε ένα νοσοκομείο στην πόλη Tikifa. 412 00:19:01,836 --> 00:19:05,492 Επίσης καταστράφηκε ήταν κέντρο διανομής τροφίμων, 413 00:19:05,579 --> 00:19:08,756 παροχή νερού και κατοικίες πολιτών. 414 00:19:09,365 --> 00:19:12,238 Η εν λόγω επίθεση προέκυψε στους θανάτους 415 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 από 32 ανυπεράσπιστους πολίτες. 416 00:19:15,806 --> 00:19:17,634 Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί. 417 00:19:19,941 --> 00:19:21,464 Γραμματέας Σέφιλντ, 418 00:19:21,551 --> 00:19:23,423 ακούσατε τις κατηγορίες εναντίον σου. 419 00:19:23,510 --> 00:19:24,641 Πώς επικαλείστε; 420 00:19:25,338 --> 00:19:27,166 Αθώος, Σεβασμιώτατε. 421 00:19:37,480 --> 00:19:38,829 ΠΑΙΧΝΙΔΙ: Το παιχνίδι τελείωσε. 422 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 Εντάξει, πάμε σπίτι, σωστά; 423 00:19:43,225 --> 00:19:45,184 Δεν θέλω να πάω. Θέλω να παίξω περισσότερο. 424 00:19:45,271 --> 00:19:46,968 Λοιπόν, δεν ξέρω. 425 00:19:49,405 --> 00:19:50,885 Μην έχετε κανένα περισσότερα κουπόνια. 426 00:19:50,972 --> 00:19:54,062 Παρακαλώ; Μόνο ένα παιχνίδι ακόμα. 427 00:19:56,195 --> 00:19:58,066 Εντάξει, ένα ακόμα, μετά πάμε, εντάξει; 428 00:19:58,153 --> 00:19:59,328 Καλά. 429 00:20:12,994 --> 00:20:14,865 A.J.; Γιο, A.J.! 430 00:20:14,952 --> 00:20:16,432 [παιδί που κλαίει] 431 00:20:16,519 --> 00:20:17,955 A.J.;! 432 00:20:24,179 --> 00:20:25,789 CITRON: Γιατρός Αζίζ, 433 00:20:25,876 --> 00:20:27,400 ήσουν στο νοσοκομείο όταν βομβαρδίστηκε 434 00:20:27,487 --> 00:20:29,184 από τους Αμερικανούς, σωστό; 435 00:20:29,271 --> 00:20:31,491 Ναί. ήμουν μέρος ενός μικρού προσωπικού 436 00:20:31,578 --> 00:20:33,710 που έμεινε με τους ασθενείς 437 00:20:33,797 --> 00:20:36,060 που δεν μπορούσε να αφαιρεθεί. 438 00:20:36,147 --> 00:20:38,541 Θα μπορούσατε να το πείτε στο δικαστήριο τι εγινε εκεινη την μερα 439 00:20:38,628 --> 00:20:41,414 Ήρθαν οι στρατιώτες μας και μας το είπαν αναλάμβαναν 440 00:20:41,501 --> 00:20:44,591 η νότια πτέρυγα του κτιρίου, ότι έπρεπε να εκκενώσουμε. 441 00:20:44,678 --> 00:20:45,853 Και εσείς; 442 00:20:45,940 --> 00:20:47,376 Για το το μεγαλύτερο μέρος. 443 00:20:47,463 --> 00:20:49,857 Όσοι ασθενείς δεν μπόρεσε να εκκενωθεί 444 00:20:49,944 --> 00:20:53,034 μεταφέρθηκαν στη βόρεια πλευρά, στους κάτω ορόφους. 445 00:20:53,121 --> 00:20:54,383 Τότε τι έγινε; 446 00:20:54,470 --> 00:20:56,037 Οι Αμερικανοί επιτέθηκαν. 447 00:20:56,124 --> 00:21:00,215 Έγινε μάχη... σκοποβολή, ρουκέτες. 448 00:21:00,302 --> 00:21:02,826 Μετά, υπήρξε μια τρομερή έκρηξη 449 00:21:02,913 --> 00:21:04,872 και το κτίριο κατέρρευσε πάνω μας. 450 00:21:04,959 --> 00:21:06,439 Δεκαοκτώ άνθρωποι πέθαναν. 451 00:21:06,526 --> 00:21:09,485 Ήταν αυτοί οι άνθρωποι πολεμώντας τους Αμερικανούς; 452 00:21:09,572 --> 00:21:11,226 Μαχητικός; 453 00:21:11,313 --> 00:21:12,923 Όχι. 454 00:21:13,010 --> 00:21:17,667 Ήταν ανυπεράσπιστοι ασθενείς, γιατροί, νοσηλευτές. 455 00:21:17,754 --> 00:21:19,234 Πώς θα μπορούσαν να πολεμήσουν; 456 00:21:19,321 --> 00:21:21,367 Αθώος μη πολεμιστές; 457 00:21:21,454 --> 00:21:23,282 Πολλοί από αυτούς. 458 00:21:23,369 --> 00:21:26,807 Διακινδύνευαν τη ζωή τους για να σώσει τις ζωές των άλλων. 459 00:21:28,678 --> 00:21:29,940 Ευχαριστώ γιατρέ. 460 00:21:40,690 --> 00:21:42,126 Το ήξερες γιατρέ, 461 00:21:42,213 --> 00:21:44,390 ότι ακόμη και πριν μέχρι την ημέρα του βομβαρδισμού, 462 00:21:44,477 --> 00:21:49,090 Οι ιρακινές δυνάμεις αποθήκευαν όπλα και πυρομαχικά στο νοσοκομείο σας; 463 00:21:49,177 --> 00:21:51,397 Ναι, το γνώριζα. 464 00:21:51,484 --> 00:21:53,181 Ήταν κοινή γνώση. 465 00:21:53,268 --> 00:21:55,183 Δεν ήταν παράβαση των Συμβάσεων της Γενεύης; 466 00:21:55,270 --> 00:21:58,273 Ενσταση. Ο γιατρός δεν είναι νόμιμη αρχή, 467 00:21:58,360 --> 00:22:00,493 ούτε ο ιρακινός στρατός σε δίκη εδώ. 468 00:22:00,580 --> 00:22:02,103 Παραπεταμένος. 469 00:22:05,498 --> 00:22:08,109 Πώς σας έκανε να νιώσετε, ως επαγγελματίας ιατρός, 470 00:22:08,196 --> 00:22:10,111 γνωρίζοντας ότι εκεί ήταν θανατηφόρα εκρηκτικά 471 00:22:10,198 --> 00:22:11,721 κοντά σας δωμάτια ασθενών; 472 00:22:11,808 --> 00:22:13,723 ήμουν άβολος. 473 00:22:13,810 --> 00:22:16,639 Διαμαρτυρηθήκατε; Ναί. Δεν έκανε καλό. 474 00:22:16,726 --> 00:22:19,860 Και όταν τα ιρακινά στρατεύματα κατέλαβε το κτίριο, το διαμαρτυρήθηκες; 475 00:22:19,947 --> 00:22:22,123 Ναί. Μας είπαν ήταν εκεί 476 00:22:22,210 --> 00:22:26,170 για να μας προστατέψει από τους Αμερικανούς και Βρετανοί επιτιθέμενοι. 477 00:22:26,257 --> 00:22:28,782 Τότε ήταν που εκκενώσατε οι περισσότεροι από τους ασθενείς σας. 478 00:22:28,869 --> 00:22:32,220 Αλλά επέλεξες να μείνεις, γνωρίζοντας ότι ήταν πιθανή μάχη; 479 00:22:32,307 --> 00:22:34,483 Υπήρχαν ακόμη ασθενείς εκεί. 480 00:22:34,570 --> 00:22:36,572 Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να μείνουμε. 481 00:22:36,659 --> 00:22:39,270 Αλλά ο στρατός σου είχαν επιλογή, έτσι δεν είναι; 482 00:22:39,358 --> 00:22:41,664 Θα μπορούσαν να είχαν φύγει μόνο το νοσοκομείο. 483 00:22:41,751 --> 00:22:44,754 Το ίδιο μπορεί και το δικό σου. Θα μπορούσατε να έχετε πάει τριγύρω. 484 00:22:44,841 --> 00:22:46,060 Δεν χρειάστηκε να μας βομβαρδίσεις. 485 00:22:46,626 --> 00:22:48,715 Τέτοια καταστροφή. 486 00:22:49,106 --> 00:22:50,934 Τώρα δεν έχουμε νοσοκομείο. 487 00:22:51,021 --> 00:22:54,024 Πού θα πάει ο λαός μας για ιατρική περίθαλψη; 488 00:22:56,723 --> 00:22:58,202 Κάτι που ξεχωρίζει; 489 00:22:58,289 --> 00:22:59,987 Α, ναι, ναι, φορούσε 490 00:23:00,074 --> 00:23:01,815 σαν ένα φωτεινό κίτρινο σακάκι 491 00:23:01,902 --> 00:23:04,426 και είχε ένα εικονικό κατοικίδιο, σαν βάτραχος. 492 00:23:04,513 --> 00:23:07,124 Α, ναι; Του εγγονού μου πήρα ένα από αυτά, 493 00:23:07,211 --> 00:23:08,474 μόνο που είναι γουρούνι. 494 00:23:08,561 --> 00:23:09,823 Τον βρήκες; Οχι ακόμη. 495 00:23:09,910 --> 00:23:11,128 Τότε τι είναι κάνεις εδώ; 496 00:23:11,215 --> 00:23:12,565 Γιατί όχι τον ψάχνεις; 497 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 Κυρία Ρόμπερτς; Ray Costanza, Ασφάλεια. 498 00:23:14,480 --> 00:23:16,395 Σας αρέσει να καθίσετε κάπου; Δεν θέλω να κάτσω. 499 00:23:16,482 --> 00:23:18,701 Θέλω το παιδί μου. Έχουν βάλει συναγερμό. 500 00:23:18,788 --> 00:23:20,573 υποτίθεται ότι να τον παρακολουθήσω, Μάικ. 501 00:23:20,660 --> 00:23:22,488 γύρισα την πλάτη μου για σαν ένα δευτερόλεπτο για να πάρετε μάρκες. 502 00:23:22,575 --> 00:23:25,012 Κυρία, κυρία, παιδιά εξαφανίζονται εδώ γύρω όλη την ώρα. 503 00:23:25,099 --> 00:23:27,580 Μάλλον το αγόρι σου κρύβεται ή να πάρεις έναν υπνάκο κάπου. 504 00:23:27,667 --> 00:23:29,059 Θα τον βρούμε. 505 00:23:31,497 --> 00:23:36,153 Κρύφτηκα από τις σφαίρες 506 00:23:36,240 --> 00:23:41,245 κάτω από το κρεβάτι με τον γιο μου, τον Γιασίν. 507 00:23:41,332 --> 00:23:42,595 Ήταν έξι. 508 00:23:43,987 --> 00:23:45,249 Έκλαψε. 509 00:23:45,902 --> 00:23:47,382 Λέω, «Μην κλαις. 510 00:23:47,469 --> 00:23:50,211 Οι άγγελοι θα ακούσουν και έλα να σε πάρω μακριά" 511 00:23:50,298 --> 00:23:52,518 αλλά... έκλαψε. 512 00:23:54,694 --> 00:23:56,522 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, κυρία, 513 00:23:56,609 --> 00:23:58,306 αλλά σας παρακαλώ να το πείτε στο δικαστήριο 514 00:23:58,393 --> 00:24:00,134 τι έγινε όταν έπεσαν οι βόμβες. 515 00:24:00,221 --> 00:24:03,790 Η γη... σείστηκε. 516 00:24:03,877 --> 00:24:06,575 Πετάχτηκα απέναντι από το δωμάτιο. 517 00:24:08,185 --> 00:24:09,578 Και ο γιος σου; 518 00:24:12,581 --> 00:24:16,803 Ο Γιασίν... καταρρέει. 519 00:24:18,065 --> 00:24:22,199 προσπάθησα... 520 00:24:43,569 --> 00:24:45,571 Συγγνώμη για την απώλεια σου, Κυρία Μπαχνάμ. 521 00:24:46,310 --> 00:24:48,269 Θα προσπαθήσω όχι για να σε κρατήσει πολύ περισσότερο. 522 00:24:49,618 --> 00:24:51,577 Έχετε σύζυγο, κυρία; 523 00:24:51,664 --> 00:24:54,275 Ναί. Είναι δάσκαλος. 524 00:24:54,362 --> 00:24:56,669 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον άντρα σου, κυρία; 525 00:24:57,670 --> 00:25:00,716 Πριν από έξι χρόνια, αφού γεννηθεί ο Γιασίν. 526 00:25:00,803 --> 00:25:03,110 Τι έπαθε; Συνάφεια, Αξιότιμε. 527 00:25:03,197 --> 00:25:04,764 Πάει στο κίνητρο, Αξιότιμε. 528 00:25:05,939 --> 00:25:09,116 Απελευθερώνοντας τον ιρακινό λαό από την τυραννία του Σαντάμ 529 00:25:09,203 --> 00:25:11,379 είναι ένας από τους λόγους που το οι δυνάμεις του συνασπισμού ήρθαν στο Ιράκ. 530 00:25:12,119 --> 00:25:14,643 Εντάξει, διοικητή Ραμπ, αλλά κάντε το σύντομο. 531 00:25:16,384 --> 00:25:18,691 Τι έγινε στον σύζυγό σας, την κυρία Bahnam; 532 00:25:20,040 --> 00:25:23,609 Έρχονται οι άντρες του Σαντάμ. 533 00:25:23,696 --> 00:25:27,047 Τον συλλαμβάνουν και πήγαινε τον στον Αμπού Γκαρίμ. 534 00:25:27,134 --> 00:25:28,657 RABB: Αυτή είναι μια φυλακή 535 00:25:28,744 --> 00:25:30,441 για πολιτικά κρατούμενοι, σωστά; 536 00:25:30,529 --> 00:25:34,533 Ναί. Αλλά ο άντρας μου δεν είναι πολιτικό. 537 00:25:34,620 --> 00:25:37,187 Δεν είναι προδότης. έγινε δίκη; 538 00:25:38,972 --> 00:25:40,060 Όχι. 539 00:25:41,148 --> 00:25:45,848 Ο Σαντάμ θα έχει δίκη, αλλά ο άντρας μου δεν είχε κανένα. 540 00:25:45,935 --> 00:25:48,808 Ο άντρας σου αφέθηκε ελεύθερος στην αμνηστία του Σαντάμ το 2002; 541 00:25:48,895 --> 00:25:53,900 Όχι. Είναι... εξαφανισμένος. 542 00:25:54,683 --> 00:25:57,556 Τι εννοείς με το «εξαφανίστηκε», κυρία Μπαχνάμ; 543 00:25:57,643 --> 00:26:02,299 Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός, αλλά καμία απόδειξη, 544 00:26:03,474 --> 00:26:05,128 λοιπόν, ελπίζω κι εγώ. 545 00:26:08,523 --> 00:26:12,440 Ευχαριστώ, κυρία. Όχι άλλες ερωτήσεις. 546 00:26:12,527 --> 00:26:14,790 Ο Σαντάμ πήρε τον άντρα μου, 547 00:26:14,877 --> 00:26:16,923 και οι Αμερικάνοι... 548 00:26:18,228 --> 00:26:19,708 πήρε το παιδί μου. 549 00:26:21,362 --> 00:26:22,537 Ποια είναι η διαφορά; 550 00:26:28,195 --> 00:26:30,980 Αυτό το δικαστήριο θα διακοπεί έως τις 10:00 αύριο το πρωί. 551 00:26:33,853 --> 00:26:36,116 Ο Κλέιτον στέλνει την αγάπη του. 552 00:26:36,203 --> 00:26:37,596 Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη. 553 00:26:37,683 --> 00:26:39,032 Καμία όρεξη; 554 00:26:42,513 --> 00:26:44,037 Τι συμβαίνει; 555 00:26:44,124 --> 00:26:45,778 Απλώς σκεφτόμουν 556 00:26:45,865 --> 00:26:47,562 για εκείνη τη γυναίκα σήμερα στο δικαστήριο που έχασε τον γιο της. 557 00:26:50,957 --> 00:26:52,959 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ ρίχνοντας αυτές τις βόμβες, ξέρεις; 558 00:26:55,614 --> 00:26:59,182 Δεν βλέπει καμία διαφορά μεταξύ... εμένα 559 00:26:59,269 --> 00:27:00,575 και ένας δολοφόνος δικτάτορας. 560 00:27:04,492 --> 00:27:06,276 Συνταγματάρχης, Διοικητής. 561 00:27:06,363 --> 00:27:07,887 Bud, τι συμβαίνει; 562 00:27:07,974 --> 00:27:10,019 Ο μικρός A.J.-- λείπει. Τι; 563 00:27:10,106 --> 00:27:12,239 Ο Μάικ τον πήγε στο εμπορικό κέντρο, και εξαφανίστηκε. 564 00:27:12,326 --> 00:27:14,458 Πόσο καιρό έχει περάσει; Περίπου οκτώ ώρες. 565 00:27:14,545 --> 00:27:15,764 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 566 00:27:16,330 --> 00:27:17,766 RABB: Θέλεις να πετάξω σπίτι; 567 00:27:17,853 --> 00:27:19,812 Δεν ξέρω, κύριε. 568 00:27:19,899 --> 00:27:21,640 Δεν θέλω να σε εγκαταλείψω. 569 00:27:21,727 --> 00:27:23,903 Έχετε τον Γενικό Γραμματέα κατάθεση αύριο... 570 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 Απλά αφήστε μας όλο το ερευνητικό σας υλικό. Θα τα καταφέρουμε. 571 00:27:26,079 --> 00:27:27,820 Θα τον βρουν δίπλα ώρα που θα πάω σπίτι, σωστά; 572 00:27:27,907 --> 00:27:30,257 Φυσικά και θα το κάνουν. Αν δεν το κάνουν και αυτός... 573 00:27:33,173 --> 00:27:35,479 Άδεια επιστροφής στο σπίτι, κύριε. Χορηγήθηκε άδεια. 574 00:27:35,566 --> 00:27:36,959 Σας ευχαριστώ, κύριε. 575 00:27:37,046 --> 00:27:38,874 Καλέστε μας. Καλή τύχη, Μπαντ. 576 00:27:43,444 --> 00:27:46,055 Monsieur le Γενικός Γραμματέας, 577 00:27:46,142 --> 00:27:49,929 τον Σεπτέμβριο του 2003, κάνατε μια ομιλία στα Ηνωμένα Έθνη 578 00:27:50,016 --> 00:27:53,019 σχετικά με τον στρατό των ΗΠΑ επέμβαση στο Ιράκ. 579 00:27:53,106 --> 00:27:55,151 Θυμάσαι τι είπες 580 00:27:55,238 --> 00:27:59,721 Δήλωσα τέτοια παρέμβαση θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα επικίνδυνο προηγούμενο. 581 00:27:59,808 --> 00:28:01,897 «Αποτέλεσμα σε πολλαπλασιασμό 582 00:28:01,984 --> 00:28:04,465 «της μονομερούς και παράνομη χρήση βίας 583 00:28:04,552 --> 00:28:06,597 δεν έχει εγκριθεί από τον ΟΗΕ». 584 00:28:07,773 --> 00:28:11,994 ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες ένοπλη εισβολή στο Ιράκ το 2003 585 00:28:12,081 --> 00:28:14,867 υποστηρίζεται από τυχόν διατάξεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών; 586 00:28:15,476 --> 00:28:17,521 Όχι. Και επομένως ήταν 587 00:28:17,608 --> 00:28:20,089 μια παράνομη χρήση βίας. 588 00:28:20,176 --> 00:28:23,136 Ενσταση. Με όλο τον σεβασμό στην Εξοχότητά του, 589 00:28:23,223 --> 00:28:25,268 εναπόκειται σε αυτό το δικαστήριο να αποφασίσει 590 00:28:25,355 --> 00:28:27,793 αν ο πόλεμος του συνασπισμού στο Ιράκ ήταν παράνομο. 591 00:28:27,880 --> 00:28:29,838 Η αντίρρηση υπεράσπισης είναι βάσιμη. 592 00:28:32,188 --> 00:28:33,581 Σας ευχαριστώ. 593 00:28:33,668 --> 00:28:35,278 Όχι άλλες ερωτήσεις. 594 00:28:41,850 --> 00:28:46,463 Κύριε, σε εκείνη την ομιλία, δεν δήλωσες κι εσύ 595 00:28:46,550 --> 00:28:49,902 που επέτρεπε ο χάρτης του ΟΗΕ για στρατιωτική δράση 596 00:28:49,989 --> 00:28:51,991 με σκοπό την αυτοάμυνα; 597 00:28:52,078 --> 00:28:54,558 Κάτω από περιορισμένο περιστάσεις. 598 00:28:54,645 --> 00:28:58,084 Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν δέχτηκε επίθεση από το Ιράκ. 599 00:28:58,171 --> 00:28:59,955 Οχι ακόμη. 600 00:29:00,042 --> 00:29:01,957 Αλλά εδώ ήταν ένας άντρας με ρεκόρ 601 00:29:02,044 --> 00:29:04,090 της χρήσης όπλων της μαζικής καταστροφής. 602 00:29:04,177 --> 00:29:06,135 Δεν είναι λογικό να προβλέψει 603 00:29:06,222 --> 00:29:08,659 ότι θα έκανε μη διστάσετε να να τα χρησιμοποιήσω ξανά; 604 00:29:09,399 --> 00:29:12,315 Όχι όπλα μαζικής καταστροφής βρέθηκαν. 605 00:29:12,402 --> 00:29:13,621 Οχι ακόμη. 606 00:29:13,708 --> 00:29:15,710 Επίσης, προληπτικός πόλεμος 607 00:29:16,624 --> 00:29:20,236 δεν είναι νόμιμος λόγος για ένοπλη βία. 608 00:29:20,323 --> 00:29:23,196 Όταν προκύψει σύγκρουση μεταξύ εθνών, 609 00:29:23,283 --> 00:29:27,374 ειρήνη πρέπει πάντα να υπάρχει ο απώτερος στόχος. 610 00:29:27,461 --> 00:29:31,465 Ευγενής, κύριε. Πιστεύετε πραγματικά θα έρθει ποτέ αυτή η μέρα; 611 00:29:31,552 --> 00:29:33,902 Η Βίβλος λέει ότι θα γίνει. 612 00:29:33,989 --> 00:29:36,470 «Θα χτυπήσουν τα ξίφη τους σε άροτρα 613 00:29:36,557 --> 00:29:38,994 «και λόγχες σε αγκίστρια κλαδέματος, 614 00:29:39,081 --> 00:29:41,910 και ο λύκος θα κατοικώ με το αρνί». 615 00:29:41,997 --> 00:29:44,043 Λοιπόν, πριν το αρνί κανόνες που απαγορεύουν να με φάνε, 616 00:29:44,130 --> 00:29:46,045 είχε καλύτερα πάρε τον λύκο να συμφωνήσει. 617 00:29:46,132 --> 00:29:47,307 Σεβασμιώτατε... 618 00:29:47,394 --> 00:29:49,483 Δεν το έκανες προτείνω, κύριε, 619 00:29:49,570 --> 00:29:51,267 ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας 620 00:29:51,354 --> 00:29:53,313 ίσως χρειαστεί να ξαναγράψει το βιβλίο κανόνων 621 00:29:53,400 --> 00:29:54,705 για τη χρήση βίας; 622 00:29:54,793 --> 00:29:57,534 Για ορισμένους τύπους απειλών. 623 00:29:57,621 --> 00:30:01,495 Τρομοκρατικές ομάδες που χρησιμοποιούν όπλα μαζικής καταστροφής; 624 00:30:01,582 --> 00:30:03,323 Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε. 625 00:30:03,410 --> 00:30:05,412 Όχι άλλες ερωτήσεις. 626 00:30:07,153 --> 00:30:09,416 Υπολοχαγός Μόρις, εξηγήσει στο δικαστήριο 627 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 γιατί κάλεσες αεροπορική επιδρομή 628 00:30:11,200 --> 00:30:13,289 στο νοσοκομείο στην Τικιφα; 629 00:30:13,376 --> 00:30:15,204 Ήμασταν καθηλωμένοι, κύριε. 630 00:30:15,291 --> 00:30:17,119 Είχα τραυματίες στο medevac. 631 00:30:17,206 --> 00:30:19,339 Παίρναμε φωτιά από δύο τοποθεσίες. 632 00:30:19,426 --> 00:30:20,731 Το ένα ήταν το νοσοκομείο. 633 00:30:20,819 --> 00:30:22,951 Έτσι, το νοσοκομείο ήταν στρατιωτικός στόχος; 634 00:30:23,038 --> 00:30:24,518 Απολύτως, κύριε. 635 00:30:24,605 --> 00:30:26,650 Είχαμε εντολές να αποφύγουμε νοσοκομεία, σχολεία, 636 00:30:26,737 --> 00:30:29,088 τζαμιά, ιστορικούς χώρους. 637 00:30:29,175 --> 00:30:31,742 Αν οι Ιρακινοί δεν είχαν χρησιμοποιήσει το νοσοκομείο ως καταφύγιο, 638 00:30:31,830 --> 00:30:33,483 θα στεκόταν σήμερα. 639 00:30:40,577 --> 00:30:42,231 Υπολοχαγός Μόρις, τι σου έδωσε το δικαίωμα 640 00:30:42,318 --> 00:30:44,668 να είναι στο ιρακινό έδαφος στην πρώτη θέση; 641 00:30:44,755 --> 00:30:46,366 Ενσταση. Διαλεκτικός. 642 00:30:46,453 --> 00:30:48,411 Θα απαντήσει ο μάρτυρας. 643 00:30:50,370 --> 00:30:52,241 Ήμουν πεζοναύτης, κύριε, ακολουθώντας τις παραγγελίες. 644 00:30:52,328 --> 00:30:53,677 Πράγματι. 645 00:30:53,764 --> 00:30:55,244 Τότε... 646 00:30:56,898 --> 00:30:58,595 Είδα τους ομαδικούς τάφους. 647 00:30:59,640 --> 00:31:01,207 Μίλησα με έναν πατέρα 648 00:31:01,294 --> 00:31:04,950 αναγκάστηκε να παρακολουθήσει του μικρού του αγοριού κομμένο χέρι. 649 00:31:05,037 --> 00:31:08,170 Μια γυναίκα που ήταν βιάστηκε επανειλημμένα και βασανίστηκε. 650 00:31:08,257 --> 00:31:09,824 Δεν είχα δικαίωμα να είμαι εκεί, κύριε. 651 00:31:11,086 --> 00:31:12,871 Είχα υποχρέωση. 652 00:31:16,483 --> 00:31:17,788 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 653 00:31:20,095 --> 00:31:21,575 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 654 00:31:24,491 --> 00:31:26,058 Με αυτόν τον τρόπο, Υπολοχαγός. 655 00:31:28,495 --> 00:31:30,149 Υπολοχαγός, 656 00:31:30,236 --> 00:31:31,672 Θέλω απλώς να πω ότι η χώρα σας 657 00:31:31,759 --> 00:31:33,239 είναι πολύ περήφανος από εσάς. 658 00:31:33,326 --> 00:31:35,632 Σας ευχαριστώ, κύριε. [φωνάζοντας στα αραβικά] 659 00:31:43,684 --> 00:31:45,077 Είστε εσείς εντάξει, κύριε; 660 00:31:48,732 --> 00:31:50,038 Κάτσε εκεί, Μαρίν. 661 00:31:55,826 --> 00:31:58,046 Ο Μάρτυρας και τα Θύματα σας Η μονάδα υποτίθεται ότι προστατεύει 662 00:31:58,133 --> 00:32:00,092 πάντων μάρτυρες, όχι μόνο της εισαγγελίας. 663 00:32:00,179 --> 00:32:03,443 Ζητώ συγγνώμη για αυτό το τραγικό περιστατικό κύριε Γραμματέα. 664 00:32:03,530 --> 00:32:06,228 Η απόπειρα δολοφονίας είναι σχεδόν ένα περιστατικό. 665 00:32:06,315 --> 00:32:08,970 Έχουμε ενισχύσει τα μέτρα ασφαλείας και ανατέθηκε ο καθένας σας σωματοφύλακες. 666 00:32:09,057 --> 00:32:12,060 Αν ο υπολοχαγός Μόρις πεθάνει, Θέλω να εκδοθεί ο δολοφόνος του 667 00:32:12,147 --> 00:32:14,410 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες να δικαστεί για φόνο. 668 00:32:14,497 --> 00:32:16,021 Ολλανδική δικαιοσύνη είναι γρήγορο και δίκαιο. 669 00:32:16,108 --> 00:32:17,718 Η ολλανδική δικαιοσύνη έχει καμία θανατική ποινή. 670 00:32:17,805 --> 00:32:19,938 Για το οποίο θα έπρεπε να είσαι πολύ ευγνώμων. 671 00:32:20,025 --> 00:32:22,157 [το τηλέφωνο χτυπάει] 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,943 Ουι; [αδιάκριτη φωνή μέσω τηλεφώνου] 673 00:32:25,030 --> 00:32:26,248 D'accord. 674 00:32:27,249 --> 00:32:28,468 Je comprends, έλεος. Au revoir. 675 00:32:29,991 --> 00:32:32,907 Υπολοχαγός Μόρις είναι εκτός χειρουργείου. Θα ζήσει. 676 00:32:32,994 --> 00:32:34,474 Ακόμα θέλω επιθετικός του 677 00:32:34,561 --> 00:32:36,563 ανακρίθηκε από Αμερικανοί ερευνητές. 678 00:32:36,867 --> 00:32:39,392 Είμαι σίγουρος ότι η ολλανδική αστυνομία θα χαρεί πολύ να περάσει μαζί 679 00:32:39,479 --> 00:32:41,481 οποιαδήποτε ζωτική πληροφορία αποκτούν. 680 00:32:41,568 --> 00:32:42,961 Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 681 00:32:43,048 --> 00:32:44,571 Φύγαμε από εδώ! 682 00:32:45,354 --> 00:32:46,921 Κύριε Γραμματέα, είσαι ακόμα 683 00:32:47,008 --> 00:32:48,792 υπό το Δικαστήριο δικαιοδοσίας. 684 00:32:49,358 --> 00:32:53,841 Ωστόσο, είμαι προετοιμασμένος να κάνει μια προσφορά. 685 00:32:53,928 --> 00:32:55,756 Άλλαξε την έκκλησή σου στο "Χωρίς διαγωνισμό". 686 00:32:55,843 --> 00:32:57,627 Θα αφαιρέσουμε όλες τις χρεώσεις, σε αντάλλαγμα 687 00:32:57,714 --> 00:32:59,629 για εύλογες αποζημιώσεις από τις Η.Π.Α. 688 00:33:00,500 --> 00:33:03,372 Έτσι προστατεύουμε την ακεραιότητα του Δικαστηρίου, 689 00:33:03,459 --> 00:33:05,331 και αποφεύγεις τη φυλακή. 690 00:33:05,418 --> 00:33:07,115 Όλοι κερδίζουν. 691 00:33:07,202 --> 00:33:09,422 Αλλά κερδίζεις λίγο ακόμα. 692 00:33:09,509 --> 00:33:11,337 Θα ήταν τόσο κακό; 693 00:33:12,251 --> 00:33:13,992 Αφήστε τον κόσμο να δει ότι δεν είστε 694 00:33:14,079 --> 00:33:15,645 οι αλαζονικοί νταήδες φαίνεται να είσαι. 695 00:33:15,732 --> 00:33:16,907 Αλαζονικός. 696 00:33:17,952 --> 00:33:20,520 Νομίζω ότι αρχικά αυτό είναι μια γαλλική λέξη, έτσι δεν είναι; 697 00:33:20,607 --> 00:33:22,478 Οι Γάλλοι έχουν σου έδωσε πολλά λόγια. 698 00:33:22,565 --> 00:33:26,482 Ωστόσο, δεν επιβάλλουμε πολιτισμό στον κόσμο, όπως και εσείς. 699 00:33:26,569 --> 00:33:28,223 Έχετε ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας. 700 00:33:28,310 --> 00:33:29,572 Κύριοι, ίσως μπορούσαμε... τελειώστε το... 701 00:33:29,659 --> 00:33:31,139 Άλλωστε αυτές τις δεκαετίες 702 00:33:31,226 --> 00:33:32,923 να είμαστε φίλοι και σύμμαχοι, 703 00:33:33,011 --> 00:33:35,926 ακόμα δεν έχεις καμία ιδέα ποιοι είμαστε. 704 00:33:36,014 --> 00:33:38,016 Πράγματι. Πες μου, λοιπόν. 705 00:33:38,103 --> 00:33:40,453 Ποιος είσαι; 706 00:33:41,410 --> 00:33:43,543 SECNAV: Από την ίδρυσή μας, 707 00:33:43,630 --> 00:33:47,460 Η Αμερική ήταν το σύμβολο ελπίδας για τον κόσμο. 708 00:33:48,156 --> 00:33:50,115 και έτσι παραμένουμε και σήμερα. 709 00:33:50,202 --> 00:33:52,247 Αποδεχόμαστε την ευθύνη μας... 710 00:33:52,334 --> 00:33:55,555 που όλα τα πολιτισμένα έθνη θα πρέπει... 711 00:33:55,642 --> 00:33:58,645 να πολεμήσει ενάντια την καταπίεση και την τυραννία. 712 00:33:59,776 --> 00:34:01,604 Αλλά όταν πολεμάμε, 713 00:34:02,475 --> 00:34:08,046 δεν μαλώνουμε για γη ή πετρέλαιο ή χρήματα ή να επιβάλουμε τη θέλησή μας. 714 00:34:08,785 --> 00:34:13,703 Παίρνουμε τα όπλα εναντίον βίαιων ανδρών που απειλούν την ελευθερία μας 715 00:34:14,400 --> 00:34:15,879 και την ελευθερία των άλλων. 716 00:34:17,577 --> 00:34:21,581 Συγχαίρω τον υψηλό στόχο σας της σωτηρίας του κόσμου. 717 00:34:21,668 --> 00:34:25,454 Αλλά κάποιοι μπορεί να πουν οι εκατοντάδες Ιρακινοί πολίτες σκότωσες 718 00:34:25,541 --> 00:34:27,978 δεν είναι τίποτα λιγότερο από το κακό. 719 00:34:28,066 --> 00:34:30,459 Οι ακούσιοι θάνατοι των αμάχων 720 00:34:30,546 --> 00:34:33,114 είναι μια τραγική συνέπεια του πολέμου. 721 00:34:33,201 --> 00:34:35,682 Η σκόπιμη σφαγή 722 00:34:35,769 --> 00:34:39,294 Αμερικανών αμάχων, που ακολούθησαν, στη Μέση Ανατολή, 723 00:34:39,381 --> 00:34:42,471 με χαρούμενο χορό στο δρόμο... 724 00:34:42,558 --> 00:34:44,647 αυτό είναι κακό. 725 00:34:44,734 --> 00:34:48,216 Σε ρώτησε ο κόσμος να είναι ο σωτήρας του; 726 00:34:48,303 --> 00:34:51,959 Το 1917, το 1941, 727 00:34:52,046 --> 00:34:55,049 και παντού τα 40 χρόνια του Ψυχρού Πολέμου, 728 00:34:55,136 --> 00:34:57,399 ο κόσμος μας ζήτησε βοήθεια. 729 00:34:57,486 --> 00:34:59,575 Και το δώσαμε. 730 00:34:59,662 --> 00:35:01,708 Αλλά τώρα, ο πόλεμος συνεχίζεται η τρομοκρατία έχει αρχίσει. 731 00:35:01,795 --> 00:35:04,102 Και ανυπομονούμε να μας ζητήσουν. 732 00:35:04,189 --> 00:35:07,235 Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει. 733 00:35:08,149 --> 00:35:12,545 Έτσι, νιώθεις ελεύθερος να επιτεθείς οποιοδήποτε έθνος του οποίου αποδοκιμάζεις; 734 00:35:12,632 --> 00:35:16,853 Αν αυτό το έθνος ποζάρει μια επικείμενη απειλή, διατηρούμε το δικαίωμα 735 00:35:16,940 --> 00:35:20,509 να χρησιμοποιήσει στρατιωτική δύναμη να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 736 00:35:26,733 --> 00:35:29,083 Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις κύριε εισαγγελέα; 737 00:35:31,738 --> 00:35:33,043 Όχι, Σεβασμιώτατε. 738 00:35:34,567 --> 00:35:35,611 Διοικητής Ραμπ; 739 00:35:38,614 --> 00:35:40,138 Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 740 00:35:50,278 --> 00:35:51,801 Κανένα νέο; Όχι. 741 00:35:55,762 --> 00:35:57,155 Πάει να είσαι εντάξει. 742 00:36:00,854 --> 00:36:03,073 Μας είπε η αστυνομία να μείνω εδώ, 743 00:36:03,161 --> 00:36:06,251 σε περίπτωση που ερχόταν σπίτι μόνος του ή κάποιος τον έφερε σπίτι. 744 00:36:06,338 --> 00:36:07,904 [Ο Τζέιμς που κλαίει] 745 00:36:10,907 --> 00:36:12,257 Τι κάνει η αστυνομία; 746 00:36:13,432 --> 00:36:15,956 Πλήρης περιμετρική αναζήτηση με ελικόπτερα και σκυλιά. 747 00:36:16,043 --> 00:36:18,176 Και έχουν στείλει επίσης συναγερμός σε εθνικό επίπεδο. 748 00:36:19,960 --> 00:36:21,614 Πώς θα μπορούσες να τον χάσεις; 749 00:36:21,701 --> 00:36:24,486 Λοιπόν, τι ήταν σκέφτεσαι; 750 00:36:24,573 --> 00:36:26,923 Εγώ-Μόλις γύρισα μακριά για ένα δευτερόλεπτο. 751 00:36:27,489 --> 00:36:30,144 Πώς περιμένεις να είσαι αξιωματικός του Ναυτικού-- 752 00:36:30,797 --> 00:36:32,929 ένας ηγέτης-- όταν εσύ δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω 753 00:36:33,016 --> 00:36:36,106 ένα εξάχρονο παιδί για κανα δυο ωρες?! 754 00:36:36,194 --> 00:36:37,891 λυπάμαι. 755 00:36:37,978 --> 00:36:39,109 Συγνώμη; 756 00:36:41,503 --> 00:36:43,070 [αναστεναγμοί] 757 00:36:43,157 --> 00:36:44,593 Είσαι ανάξιος. 758 00:36:45,812 --> 00:36:47,770 Πάντα έχεις ήταν άχρηστη. 759 00:36:47,857 --> 00:36:50,251 Και θα το κάνεις πάντα άξιος. 760 00:37:03,612 --> 00:37:05,048 [αναστεναγμοί] 761 00:37:06,833 --> 00:37:09,879 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ: Είσαι αρκετά καλός να παίξω... Speedway;! 762 00:37:09,966 --> 00:37:12,708 [αδιάκριτες φωνές] 763 00:37:12,795 --> 00:37:15,537 Ένα παιχνίδι αντιξοότητας και ταχύτητα... 764 00:37:15,624 --> 00:37:18,061 [παιδιά που φωνάζουν] 765 00:37:18,148 --> 00:37:21,239 [ πυροδότηση λέιζερ] 766 00:37:36,776 --> 00:37:38,821 Ω, ναι, ήταν υπέροχο! 767 00:37:49,571 --> 00:37:52,052 Πάντα λέει θα είναι... 768 00:37:57,666 --> 00:37:59,407 Γεια, παιδί; [βατραχος που κραυγει] 769 00:37:59,494 --> 00:38:01,235 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 770 00:38:01,322 --> 00:38:02,889 Γεια σου! Γεια, υπομονή! 771 00:38:02,976 --> 00:38:05,065 Γεια, σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο! 772 00:38:06,414 --> 00:38:07,720 Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο! 773 00:38:09,504 --> 00:38:11,376 Γεια σου! Ποιος είσαι; 774 00:38:11,463 --> 00:38:13,465 Γιατί είσαι κυνηγάω τον γιο μου; 775 00:38:13,552 --> 00:38:14,988 Πού τον πήρες τον βάτραχο; 776 00:38:15,075 --> 00:38:16,250 Πού το πήρες το σακάκι; 777 00:38:16,337 --> 00:38:18,339 Δεν μπορώ να απαντήσω. Είναι βουβός. 778 00:38:20,210 --> 00:38:21,647 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 779 00:38:21,734 --> 00:38:24,040 Ψάχνω όμως για αγοράκι για την ηλικία του 780 00:38:24,127 --> 00:38:27,043 που φορούσε ένα κίτρινο σακάκι και είχε έναν βάτραχο ακριβώς έτσι. 781 00:38:28,001 --> 00:38:31,787 Αγόρι που ψάχνεις έκανε το σακάκι και τον βάτραχο ως δώρο στον γιο μου. 782 00:38:31,874 --> 00:38:33,528 Τι; Λοιπόν, πού είναι; 783 00:38:33,615 --> 00:38:35,313 Είμαι εδώ, θείε Mikey. 784 00:38:35,400 --> 00:38:36,749 A.J.! 785 00:38:36,836 --> 00:38:38,968 A.J.! Γεια σου! 786 00:38:39,055 --> 00:38:40,796 Είσαι καλά; 787 00:38:40,883 --> 00:38:42,450 Α-χα. 788 00:38:43,016 --> 00:38:46,019 Μου είπε δεν είχε οικογένεια. 789 00:38:46,106 --> 00:38:48,587 Μου αρέσει εδώ, Ο θείος Μάικι. 790 00:38:48,674 --> 00:38:50,806 Σίγουρα ήταν πρόθυμος για να κινηθείς ακριβώς μέσα. 791 00:38:50,893 --> 00:38:52,852 Ο Μπόμπι είναι φίλος μου. 792 00:38:55,028 --> 00:38:57,552 Πώς σε λένε; Αλφρεδος. 793 00:38:57,639 --> 00:38:59,728 Ναι, Άλφρεντ, εσύ έπρεπε να έχει παραδώσει τον πάει στην αστυνομία. 794 00:39:01,774 --> 00:39:04,080 Δεν ήθελα καμία συναλλαγή με την αστυνομία. 795 00:39:05,386 --> 00:39:07,214 Σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις. 796 00:39:09,303 --> 00:39:11,697 [το αυτοκίνητο σηκώνεται] 797 00:39:11,784 --> 00:39:13,612 Ω, Μπαντ. 798 00:39:17,006 --> 00:39:19,008 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: A.J.! 799 00:39:19,095 --> 00:39:21,184 Ω, δόξα τω Θεώ. Ωχ. 800 00:39:21,271 --> 00:39:22,708 Πού τον βρίσκεις; 801 00:39:22,795 --> 00:39:24,013 Ζώντας σε ένα χαρτόνι κουτί κοντά στο εμπορικό κέντρο. 802 00:39:24,100 --> 00:39:26,059 Είσαι καλά; Α-χα. 803 00:39:26,146 --> 00:39:27,713 Ο Άλφρεντ με φρόντισε. 804 00:39:27,800 --> 00:39:30,455 Ο γιος του Μπόμπι κι εγώ παιζόταν όλη μέρα. 805 00:39:30,542 --> 00:39:32,631 Γεια σου φίλε. Είσαι σπίτι. 806 00:39:32,718 --> 00:39:35,285 Έτσι είναι φίλε. Έλα εδώ. Ω! 807 00:39:35,373 --> 00:39:38,288 Ω! Σ'αγαπώ τόσο... 808 00:39:38,376 --> 00:39:40,334 Πεινάς, γλυκιά μου; 809 00:39:41,553 --> 00:39:44,730 Όχι, Άλφρεντ μου έδωσε φαγητό. Είναι φίλος μου. 810 00:39:44,817 --> 00:39:49,169 Δεν χρειάζεται να πάει να εργαστείτε ή να φροντίσετε κάποιου χαζού μωρού. 811 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 Πάμε. 812 00:39:53,086 --> 00:39:54,740 Εντάξει μωρό μου. Έλα εδώ. 813 00:39:54,827 --> 00:39:57,220 Θα δώσουμε κάνεις μπάνιο, εντάξει; 814 00:39:57,307 --> 00:40:01,921 Μετά, εσύ κι εγώ πρόκειται να έχουν λίγο μιλάμε για φυγή. 815 00:40:02,008 --> 00:40:03,313 Είμαι σε μπελάδες; 816 00:40:03,401 --> 00:40:05,751 Μερικά, ναι. 817 00:40:05,838 --> 00:40:08,580 Πήγαινε πάνω. Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 818 00:40:09,972 --> 00:40:12,192 [αναστεναγμοί] 819 00:40:13,019 --> 00:40:15,108 Άλφρεντ; 820 00:40:15,195 --> 00:40:18,111 Ναι, είναι άνθρωπος του δρόμου που ζει κοντά στο εμπορικό κέντρο με τον γιο του. 821 00:40:18,198 --> 00:40:20,243 Είδε τον A.J. περιπλανώμενος. 822 00:40:20,330 --> 00:40:22,115 Έκανε κρύο και αρχίζει να βρέχει, έτσι τον πήρε μέσα. 823 00:40:22,202 --> 00:40:24,160 Η αστυνομία δεν το έκανε ελέγξτε εκεί; 824 00:40:24,247 --> 00:40:25,814 Α, το έκαναν. 825 00:40:25,901 --> 00:40:28,774 Αλλά, ε... Ο Άλφρεντ τον έκρυψε. 826 00:40:28,861 --> 00:40:30,950 Ξέρεις, A.J. σκέφτηκε ότι ήταν διασκεδαστικό. 827 00:40:31,037 --> 00:40:32,952 Έκανε η αστυνομία κρατήσει τον Άλφρεντ; 828 00:40:33,039 --> 00:40:34,301 Ναι. 829 00:40:36,782 --> 00:40:38,392 θα φροντίσω για να πάρετε κάποια βοήθεια. 830 00:40:39,698 --> 00:40:41,047 Σωστά... 831 00:40:42,570 --> 00:40:43,832 Mikey, εμ... 832 00:40:43,919 --> 00:40:45,704 για αυτο που ειπα... 833 00:40:47,923 --> 00:40:50,143 Δεν το εννοούσα. Ξεχάστε το. 834 00:40:50,230 --> 00:40:52,275 Όχι, θα κάνεις ένας καλός αξιωματικός του Ναυτικού. 835 00:40:52,362 --> 00:40:54,887 Ναι, το ξέρω. Αλλά το ξέρεις; 836 00:40:54,974 --> 00:40:57,324 Τι; Κάνω...; Φυσικά. 837 00:40:57,411 --> 00:40:59,021 Δεν νομίζω. 838 00:40:59,108 --> 00:41:01,284 Ακόμα με βλέπεις σαν το παιδί σου αδερφό. 839 00:41:02,024 --> 00:41:04,592 Κάπως χαζός, κάπως άχρηστο. 840 00:41:04,679 --> 00:41:06,855 Ναι, θα με βλέπεις πάντα με αυτόν τον τρόπο, εσύ και ο μπαμπάς. 841 00:41:06,942 --> 00:41:09,249 Mikey, αυτό δεν είναι αλήθεια. Όχι, είναι αλήθεια. 842 00:41:09,336 --> 00:41:11,904 Και ξέρετε τι; Το έχω βαρεθεί. 843 00:41:11,991 --> 00:41:14,733 Έτσι, την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε μια μπέιμπι σίτερ, μια σοφέρ, 844 00:41:14,820 --> 00:41:16,517 ένας σκύλος, κάλεσε κάποιον άλλο. 845 00:41:20,869 --> 00:41:21,957 Ω... 846 00:41:23,089 --> 00:41:25,047 δεν είναι ο Mikey. 847 00:41:25,134 --> 00:41:26,266 Είναι ο Μάικ. 848 00:41:28,573 --> 00:41:30,009 [η πόρτα κλείνει] 849 00:41:31,271 --> 00:41:34,666 Η χρήση ένοπλης δύναμης χωρίς εντολή από το Συμβούλιο Ασφαλείας 850 00:41:34,753 --> 00:41:37,190 είναι παραβίαση του διεθνούς δικαίου. 851 00:41:37,277 --> 00:41:39,714 Αλλά τέτοια παρανομία πρέπει να ζυγιστεί 852 00:41:39,801 --> 00:41:43,065 ενάντια στις περιστάσεις της κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης. 853 00:41:43,152 --> 00:41:47,330 Θα είχαν χαθεί περισσότερες ζωές αν το τυραννικό καθεστώς του Ιράκ 854 00:41:47,417 --> 00:41:50,377 είχε συνεχίσει στο ακαθόριστο μέλλον; 855 00:41:51,073 --> 00:41:54,294 Κατά καιρούς, ηθικούς, καθώς και νομικούς παράγοντες, 856 00:41:54,381 --> 00:41:55,991 πρέπει να επηρεάσει απόφαση ενός δικαστηρίου. 857 00:41:57,166 --> 00:41:58,907 Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος; 858 00:42:02,258 --> 00:42:04,826 Με την κατηγορία των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας... 859 00:42:05,914 --> 00:42:07,873 αθώος. 860 00:42:07,960 --> 00:42:10,266 Με την κατηγορία των εγκλημάτων πολέμου... 861 00:42:10,353 --> 00:42:12,181 αθώος. 862 00:42:13,095 --> 00:42:17,230 Με την κατηγορία της εκ προθέσεως στοχοποίηση μη πολεμιστών... 863 00:42:17,317 --> 00:42:18,536 αθώος. 864 00:42:19,145 --> 00:42:22,670 Επί της χρέωσης της εκούσιας καταστροφής της αστικής περιουσίας... 865 00:42:22,757 --> 00:42:23,932 ένοχος. 866 00:42:24,411 --> 00:42:26,369 Διατάσσεται ο κατηγορούμενος να κάνει επανορθώσεις 867 00:42:26,456 --> 00:42:28,502 στην πόλη Tikifa στο ποσό των 868 00:42:28,589 --> 00:42:30,635 Είκοσι εκατομμύρια δολάρια. 869 00:42:30,722 --> 00:42:32,201 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 870 00:42:33,899 --> 00:42:35,161 συγχαρητήρια, Κύριε Γραμματέα. 871 00:42:35,248 --> 00:42:36,728 ευχαριστώ, εξαιρετική δουλειά. 872 00:42:36,815 --> 00:42:38,773 Μπράβο, Διοικητά. 873 00:42:38,860 --> 00:42:41,210 Δεν είμαι σίγουρος αν οι φορολογούμενοι θα συμφωνήσουν, αλλά... 874 00:42:45,475 --> 00:42:48,435 Δεν συμφωνώ με την απόφαση, 875 00:42:48,522 --> 00:42:51,481 δεν θα χρειαστεί να ξοδέψετε αλλά είμαι πολύ ευχαριστημένος το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή. 876 00:42:51,569 --> 00:42:54,397 [στα γαλλικά] Αχ, έλεος, c'est génial. 877 00:42:54,484 --> 00:42:57,966 Sériez-vous intéressé à me rejoindre 878 00:42:58,053 --> 00:42:59,881 pour diner ce soir; 879 00:42:59,968 --> 00:43:01,883 Συγνώμη; 880 00:43:01,970 --> 00:43:04,886 [στα αγγλικά] Οι χώρες μας ήταν φίλοι για πάνω από δύο αιώνες. 881 00:43:04,973 --> 00:43:07,367 Μια τέτοια σχέση δεν πρέπει να απορριφθεί. 882 00:43:07,454 --> 00:43:10,196 Ας το συζητήσουμε ένα ποτήρι Μπορντό. 883 00:43:10,283 --> 00:43:11,501 Μετά από σένα. 884 00:43:11,589 --> 00:43:12,851 Merci. 885 00:43:16,637 --> 00:43:18,944 Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας.